不相上下
- Literal
- ni el uno arriba ni el otro abajo
- Figurado
- Estar tan igualados que no se puede decir quién queda por encima; se aplica a personas, equipos o cosas, sin matiz despectivo.
¿De dónde viene 不相上下?
No procede de una anécdota concreta: la imagen se explica sola. 相 indica que la comparación es mutua y 上下 es «arriba y abajo», quién ocupa el puesto superior y quién el inferior; negado con 不, dice que ninguno está por encima del otro. La forma ya aparece en 《蠹化》, un texto breve de Lu Guimeng (dinastía Tang), donde unas larvas devoran las hojas del naranjo tan deprisa como gusanos de seda hambrientos. Hoy es neutra, corriente al hablar y por escrito, y suele ir detrás de lo que se compara (两人水平不相上下). A diferencia de 半斤八两, que iguala a la baja y con desdén, aquí no hay crítica: solo empate.
Fuente (出处): 陆龟蒙《蠹化》
¿Cómo se usa 不相上下? Dos ejemplos
- 我和我姐的象棋水平不相上下，每盘都要下很久。
Mi hermana y yo jugamos al ajedrez chino igual de bien; cada partida se nos alarga un montón.
- 这两款手机的价格和性能都不相上下，真不知道选哪个。
Estos dos móviles están a la par en precio y en prestaciones; de verdad que no sé cuál elegir.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
