约定俗成
- Literal
- acordado y fijado, formada la costumbre
- Figurado
- Establecido por el uso: algo que nadie decidió de forma oficial, pero que se acepta porque todo el mundo lo hace o lo dice así desde hace tiempo.
¿De dónde viene 约定俗成?
Viene del 《荀子》, del capítulo «La rectificación de los nombres». Xunzi sostiene allí que los nombres no son adecuados por naturaleza: se fijan por acuerdo, y cuando ese acuerdo ha quedado establecido y se ha hecho costumbre, se dice que el nombre es el adecuado; lo que se aparta de él, no lo es. Era una idea sobre el lenguaje: las palabras significan lo que significan porque la comunidad así lo ha convenido. Hoy se aplica a normas, usos y expresiones que nadie impuso pero que todos siguen, y es muy habitual al hablar de la lengua.
Fuente (出处): 《荀子·正名》
¿Cómo se usa 约定俗成? Dos ejemplos
- 很多网络用语一开始没人懂，用的人多了，也就约定俗成了。
Muchas expresiones de internet al principio no las entiende nadie, pero cuando mucha gente las usa, el uso acaba consagrándolas.
- 年夜饭在爷爷家吃，这在我们家早就是约定俗成的事了。
La cena de Nochevieja china se hace en casa del abuelo; en mi familia eso es costumbre asentada desde hace años.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
