争先恐后
- Literal
- disputar el primer puesto y temer quedar el último
- Figurado
- Lanzarse todos a la vez por ser el primero y no quedarse atrás, ya sea por entusiasmo o por puro atropello.
¿De dónde viene 争先恐后?
No nos consta una anécdota concreta detrás: es una fórmula de cuatro caracteres con dos mitades que se responden. 争先, «disputar el ser el primero», y 恐后, «temer quedarse el último», dicen la misma prisa desde el deseo y desde el miedo. Hoy vale tanto para elogiar el empuje de un grupo —manos levantadas en clase, gente que se ofrece a ayudar— como para describir un tumulto poco elegante.
¿Cómo se usa 争先恐后? Dos ejemplos
- 学生们争先恐后地举手回答问题。
Los alumnos levantaban la mano todos a la vez, cada uno queriendo ser el que contestara.
- 门一开，大家就争先恐后地往里挤。
En cuanto se abrió la puerta, todos se agolparon dentro sin querer quedarse los últimos.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
