理直气壮
- Literal
- con la razón derecha y el ánimo fuerte
- Figurado
- Hablar o actuar con aplomo por tener la razón de su parte; también se dice, con reproche, de quien lo hace sin tenerla.
¿De dónde viene 理直气壮?
No nos consta una anécdota concreta detrás: es una fórmula hecha de dos mitades paralelas. 理直 es «tener el razonamiento derecho», es decir, la razón de tu parte; 气壮, «tener el aliento fuerte», la voz y el ánimo firmes. La segunda mitad es consecuencia de la primera: quien se sabe con razón habla alto y sin titubear. Se usa a diario, y a menudo con retintín, para señalar a quien exige algo con mucho aplomo y poca razón.
¿Cómo se usa 理直气壮? Dos ejemplos
- 合同写得清清楚楚，你就理直气壮地去要钱。
El contrato está clarísimo: ve a reclamar el dinero con toda la razón de tu parte.
- 他迟到了还理直气壮，说是路上堵车。
Llegó tarde y encima con todo el aplomo del mundo, diciendo que había atasco.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
