指鹿为马
- Literal
- señalar un ciervo y llamarlo caballo
- Figurado
- Llamar caballo a un ciervo: tergiversar la verdad a propósito, imponer una mentira descarada abusando del poder.
¿De dónde viene 指鹿为马?
En la dinastía Qin, tras la muerte del Primer Emperador, el poderoso eunuco Zhao Gao quiso comprobar quién en la corte se atrevía a oponérsele. Presentó al emperador Hu Hai un ciervo afirmando que era un caballo. Los ministros que, por miedo, le dieron la razón quedaron a salvo; los que dijeron la verdad y lo llamaron ciervo fueron después perseguidos y eliminados por Zhao Gao.
Fuente (出处): 《史记》
¿Cómo se usa 指鹿为马? Dos ejemplos
- 数据明明在下降，他却指鹿为马，硬说业绩很好。
Los datos están claramente cayendo, pero él, llamando caballo al ciervo, insiste en que los resultados son excelentes.
- 面对证据，他还敢指鹿为马，真是颠倒黑白。
Ante las pruebas, todavía se atreve a llamar caballo al ciervo: es invertir por completo lo blanco y lo negro.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
