破釜沉舟
- Literal
- romper los calderos y hundir los barcos
- Figurado
- Quemar las naves: comprometerse a fondo sin posibilidad de retirada, jugárselo todo a una sola carta.
¿De dónde viene 破釜沉舟?
Durante el ocaso de la dinastía Qin, el general Xiang Yu condujo a su ejército a cruzar el río para socorrer al estado de Zhao, sitiado por las tropas Qin. Tras pasar a la otra orilla, ordenó hundir todas las barcas, romper las ollas de cocinar y quemar los campamentos, dejando a cada soldado solo tres días de provisiones. Sin medio de huida ni de regreso, las tropas lucharon a la desesperada y derrotaron al gran ejército Qin en la batalla de Julu.
Fuente (出处): 《史记》
¿Cómo se usa 破釜沉舟? Dos ejemplos
- 为了创业，他卖掉房子，破釜沉舟，再也没有退路。
Para montar su empresa vendió la casa y quemó las naves: ya no le queda ninguna vía de retirada.
- 决赛只剩最后一局，我们只能破釜沉舟，全力一搏。
En la final solo queda el último asalto: no nos queda más que jugárnoslo todo y luchar con todas nuestras fuerzas.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
