众所周知
- Literal
- lo que todos saben por entero
- Figurado
- Un hecho que todo el mundo da por sabido y que por eso se enuncia sin más, como punto de partida de lo que viene después.
¿De dónde viene 众所周知?
No procede de una anécdota concreta: es una fórmula de estilo clásico que sigue viva en el chino escrito de hoy. Se construye con 所, la partícula que convierte el verbo en «lo que se sabe», precedida de 众 («la gente, todos») y reforzada por 周, que aquí vale por «por entero, en todas partes». Lo normal es verla al principio de la frase, seguida de coma, como nuestro «como es sabido»; también aparece delante de 的 para calificar un hecho que nadie discute.
¿Cómo se usa 众所周知? Dos ejemplos
- 众所周知，这几年房租涨得特别快。
Como todo el mundo sabe, estos últimos años los alquileres han subido muchísimo.
- 他不喜欢加班，这在公司里是众所周知的事。
No le gusta hacer horas extra; en la empresa eso lo sabe todo el mundo.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
