自以为是
- Literal
- tenerse a uno mismo por lo acertado
- Figurado
- Dar por hecho que uno tiene razón siempre y no escuchar a nadie; creerse en lo cierto sin ponerlo en duda.
¿De dónde viene 自以为是?
No hay detrás una anécdota: es una fórmula del chino clásico que se lee sola, 自 («uno mismo») más 以为 («tener por») más 是 («lo correcto»). Aparece ya en la prosa de los Reinos Combatientes, y en el 《荀子》 se usa hablando de las disputas: quien pelea da por buena su propia postura y por errónea la ajena. El valor es negativo desde entonces y lo sigue siendo hoy, casi siempre aplicado a alguien que no admite que le lleven la contraria.
Fuente (出处): 《荀子》
¿Cómo se usa 自以为是? Dos ejemplos
- 他太自以为是了，别人的建议一句也听不进去。
Se cree tan en posesión de la verdad que no le entra ni una sugerencia de nadie.
- 年轻的时候我也很自以为是，现在才明白自己懂得太少。
De joven yo también me creía siempre en lo cierto; ahora me doy cuenta de lo poco que sé.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
