脚踏实地
- Literal
- los pies pisando tierra firme
- Figurado
- Trabajar con los pies en el suelo: atenerse a lo real y hacer bien lo que uno tiene delante, sin humos ni promesas que no se pueden cumplir.
¿De dónde viene 脚踏实地?
La anécdota se recoge en los 《邵氏闻见录》 de Shao Bowen, que reunió recuerdos de los letrados de su tiempo. Se cuenta allí que el historiador Sima Guang le preguntó al filósofo Shao Yong qué clase de hombre le parecía que era él, Sima Guang, y que Shao Yong le contestó: «Tú eres un hombre que pisa tierra firme». Era un elogio a su forma de trabajar: sin fanfarria ni especulaciones, apoyando cada paso en algo sólido. De esa respuesta salió la expresión, que sigue usándose con ese mismo valor de elogio.
Fuente (出处): 邵伯温《邵氏闻见录》
¿Cómo se usa 脚踏实地? Dos ejemplos
- 他做事脚踏实地，从不吹牛。
Trabaja con los pies en el suelo y nunca se da pisto.
- 与其空想，不如脚踏实地，先把手上的活干好。
Más que fantasear, mejor poner los pies en el suelo y hacer bien lo que ya tienes entre manos.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
