罪魁祸首
- Literal
- jefe del crimen, cabeza de la desgracia
- Figurado
- El principal culpable de un delito o una desgracia; hoy, muy a menudo, la causa principal de un problema, con tono de reproche.
¿De dónde viene 罪魁祸首?
No procede de una anécdota concreta: son dos palabras de sentido casi igual puestas en paralelo, un recurso habitual en los modismos. 魁 es el cabecilla, el que va primero, y 首 la cabeza; 罪魁 es el jefe de los culpables y 祸首, quien encabeza o desata una desgracia. Juntas insisten en señalar al primer responsable. Su terreno propio es el de la justicia y la crónica, para el instigador de una revuelta o de un crimen, pero hoy se usa muchísimo en sentido figurado, para la causa principal de algo malo: el azúcar, el móvil, la falta de sueño.
¿Cómo se usa 罪魁祸首? Dos ejemplos
- 熬夜才是黑眼圈的罪魁祸首，买多贵的眼霜都没用。
El verdadero culpable de las ojeras es trasnochar; ya puedes comprarte la crema más cara, que no sirve de nada.
- 调查发现，这次火灾的罪魁祸首是一根没掐灭的烟头。
Según la investigación, el culpable del incendio fue una colilla mal apagada.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
