Pero ¿qué…? / en realidad (究竟)

Estructura 究竟 + pregunta (¿qué/quién/cómo… de verdad?)

究竟 (jiūjìng) se mete en una pregunta para apretar y pedir la verdad de fondo: «pero ¿qué…?, ¿qué demonios…?». 你究竟想说什么？ = «pero ¿qué es lo que quieres decir?». Refuerza la palabra interrogativa (什么/谁/怎么…). En frases afirmativas equivale a «al fin y al cabo». Es algo más formal que 到底, su gemelo coloquial.

Ejemplos

你nǐ究jiū竟jìng想xiǎng说shuō什shén么me？
Pero ¿qué es lo que quieres decir?
这zhè究jiū竟jìng是shì怎zěn么me回huí事shì？
Pero ¿qué demonios ha pasado aquí?
我wǒ想xiǎng知zhī道dào究jiū竟jìng发fā生shēng了le什shén么me。
Quiero saber qué pasó realmente.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play