备受 / 深受 / 饱受 / 广受 (recibir o padecer en grado sumo)

Estructura 备受/深受/饱受/广受 + objeto disílabo (爱戴 · 争议 · 折磨 · 欢迎)

Estos cuatro verbos prensan un adverbio de grado o de extensión sobre 受 (shòu, «recibir, sufrir») y funcionan como cuasi-pasivos cultos: el sujeto es quien recibe la acción. 备受 = «recibir en grado máximo» (备 = del todo): 备受争议 «muy controvertido», 备受瞩目 «muy observado». 深受 = «recibir hondamente»: 深受爱戴 «muy querido», 深受影响. 饱受 añade matiz de sufrimiento prolongado: 饱受折磨 «padecer un tormento sin fin». 广受 = «recibir ampliamente»: 广受欢迎 «de aceptación general». Casi siempre llevan un objeto disílabo abstracto y pertenecen a la prensa y al ensayo; en habla corriente se diría 很受 (很受欢迎) o una pasiva con 被.

Ejemplos

这zhè项xiàng改gǎi革gé备bèi受shòu争zhēng议yì，至zhì今jīn没méi有yǒu定dìng论lùn。
Esta reforma es muy controvertida y hasta hoy no hay consenso.
老lǎo先xiān生sheng为wéi人rén正zhèng直zhí，深shēn受shòu同tóng行háng爱ài戴dài。
El anciano es de carácter íntegro y muy querido por sus colegas.
战zhàn乱luàn年nián代dài，百bǎi姓xìng饱bǎo受shòu流liú离lí之zhī苦kǔ。
En tiempos de guerra, el pueblo padeció hasta la saciedad el dolor del desarraigo.
这zhè款kuǎn产chǎn品pǐn凭píng借jiè质zhì量liàng广guǎng受shòu消xiāo费fèi者zhě欢huān迎yíng。
Este producto, gracias a su calidad, goza de una aceptación general entre los consumidores.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play