受到 / 遭到 / 遭受 (recibir / sufrir — cuasi-pasivos)

Estructura Sujeto + 受到/遭到/遭受 + sustantivo abstracto

受到, 遭到 y 遭受 son verbos cuasi-pasivos: el sujeto «recibe» o «padece» algo, sin necesidad de 被. Llevan un OBJETO ABSTRACTO (一般非具体): 受到好评 = «recibir buenas críticas»; 遭到反对 = «encontrar oposición»; 遭受损失 = «sufrir pérdidas». La carga emocional los separa: 受到 (shòudào) es NEUTRO y sirve para lo bueno o lo malo (受到欢迎/批评/影响); 遭到 (zāodào) y 遭受 (zāoshòu) son siempre NEGATIVOS. Entre estos dos, 遭到 toma un acto puntual y suele ir con sustantivos de acción (遭到拒绝/破坏/袭击), mientras que 遭受 toma un proceso o un daño sufrido en el tiempo (遭受损失/灾害/痛苦). Registro escrito y periodístico.

Ejemplos

这zhè部bù作zuò品pǐn一yī上shàng市shì就jiù受shòu到dào读dú者zhě的de好hǎo评píng。
Nada más salir, la obra recibió buenas críticas de los lectores.
这zhè项xiàng提tí案àn遭zāo到dào多duō数shù代dài表biǎo的de反fǎn对duì。
La propuesta encontró la oposición de la mayoría de los representantes.
这zhè场chǎng洪hóng水shuǐ使shǐ当dāng地dì农nóng业yè遭zāo受shòu巨jù大dà损sǔn失shī。
La inundación causó enormes pérdidas a la agricultura local.
边biān境jìng地dì区qū屡lǚ次cì遭zāo受shòu自zì然rán灾zāi害hài。
Las zonas fronterizas sufren reiteradamente desastres naturales.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play