在于 (radicar en / consistir en / residir en)

Estructura Sujeto abstracto (关键 · 问题 · 意义) + 在于 + esencia (sintagma u oración)

在于 (zài yú) es una cópula culta que localiza la ESENCIA, la clave o la causa de algo: «radica en», «consiste en». El sujeto suele ser abstracto (关键, 问题, 意义, 原因, 目的) y lo que sigue a 在于 puede ser un sustantivo o una oración entera: 问题的关键在于执行 «la clave del problema está en la ejecución». Es la versión escrita y abstracta de 在 locativo (que sitúa cosas en el espacio): aquí no hay lugar físico, sino el punto en que «reside» lo importante. Frecuente en ensayo, análisis y discurso formal.

Ejemplos

问wèn题tí的de关guān键jiàn在zài于yú落luò实shí，而ér非fēi口kǒu号hào。
La clave del problema radica en la aplicación, no en los eslóganes.
成chéng功gōng的de意yì义yì在zài于yú过guò程chéng，而ér不bù只zhǐ是shì结jié果guǒ。
El sentido del éxito reside en el proceso, no solo en el resultado.
两liǎng国guó分fēn歧qí的de根gēn源yuán在zài于yú历lì史shǐ遗yí留liú问wèn题tí。
La raíz de las diferencias entre ambos países está en los problemas heredados de la historia.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play