不…不… (si no… no… / ni… ni…)

Estructura 不 + A，不 + B（condición→consecuencia o doble requisito）

不…不… (bù… bù…) es un molde correlativo condensado, muy propio de proverbios y eslóganes. Tiene dos lecturas según el contenido. (1) Condición-consecuencia: el primer 不 marca «si no A», el segundo «entonces no B» (不破不立 = «si no se derriba, no se construye»; 不见不散 = «no nos vamos hasta vernos», lit. «si no nos vemos, no nos separamos»). (2) Doble negación coordinada: «ni A ni B», dos cualidades que se rechazan a la vez (不卑不亢 = «ni servil ni altanero»). La fuerza del molde está en su simetría y brevedad: dos sílabas iguales enmarcadas por 不.

Ejemplos

不bù破pò不bù立lì，先xiān要yào打dǎ破pò旧jiù的de。
Si no se derriba, no se construye: primero hay que romper lo viejo.
我wǒ们men六liù点diǎn见jiàn，不bù见jiàn不bù散sàn。
Nos vemos a las seis y no nos movemos hasta encontrarnos.
待dài人rén要yào不bù卑bēi不bù亢kàng。
Hay que tratar a la gente sin servilismo ni soberbia.
面miàn对duì强qiáng权quán，他tā始shǐ终zhōng不bù卑bēi不bù亢kàng。
Ante el poder, se mantuvo siempre sin servilismo ni arrogancia.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play