无…不… / 无不 (no hay… que no… / todos sin excepción)

Estructura 无 + X + 不 + Y （«no hay X sin Y») · 无不 / 无一不 + verbo （«todos, sin excepción»）

无…不… (wú… bù…) es una doble negación que afirma con fuerza, propia de la prosa culta y los refranes. En el molde 无 X 不 Y dice «no hay X sin Y» (无风不起浪 = «no hay olas sin viento», es decir, todo rumor tiene su raíz). Cuando 无不 o 无一不 van delante de un verbo, equivalen a «todos, sin excepción»: 无不动容 = «todos se conmovieron». 无 es la variante escrita de 没有, y este giro suena mucho más literario que el coloquial 没有…不…的, que dice lo mismo en boca corriente.

Ejemplos

俗sú话huà说shuō，无wú风fēng不bù起qǐ浪làng。
Como dice el refrán, no hay olas sin viento (todo rumor tiene su origen).
听tīng完wán他tā的de故gù事shi，在zài座zuò的de人rén无wú不bù动dòng容róng。
Al oír su historia, todos los presentes, sin excepción, se conmovieron.
这zhè座zuò园yuán林lín的de每měi一yī处chù细xì节jié都dōu无wú一yī不bù精jīng雕diāo细xì琢zhuó。
En este jardín no hay un solo detalle que no esté cincelado con primor.
凡fán是shì来lái过guò这zhè里lǐ的de人rén，无wú不bù称chēng赞zàn。
Cuantos han venido aquí, todos sin excepción lo elogian.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play