不料/岂料 (contra todo pronóstico / quién iba a pensar)

Estructura Premisa esperada，不料 + giro inesperado

不料 (bùliào) introduce un giro narrativo que contradice lo que se daba por sentado: «pero, contra todo pronóstico…». Abre la segunda cláusula, después de plantear una expectativa: 本以为顺利，不料半路出了岔子 = «creía que iría sobre ruedas, pero a mitad de camino surgió un problema». Es el equivalente escrito y narrativo de 没想到 (más coloquial, HSK 4). Las variantes 岂料 (qǐliào) y 孰料 (shúliào) son aún más literarias y propias de la prosa culta o periodística.

Ejemplos

本běn以yǐ为wéi一yī切qiè顺shùn利lì，不bù料liào半bàn路lù出chū了le岔chà子zi。
Creía que todo iría sobre ruedas, pero a mitad de camino surgió un problema.
他tā出chū门mén时shí还hái好hǎo好hǎo的de，不bù料liào当dàng晚wǎn就jiù病bìng倒dǎo了le。
Cuando salió de casa estaba perfectamente, pero esa misma noche, contra todo pronóstico, cayó enfermo.
投tóu资zī者zhě满mǎn怀huái信xìn心xīn，岂qǐ料liào市shì场chǎng一yī夜yè之zhī间jiān崩bēng盘pán。
Los inversores estaban llenos de confianza; quién iba a pensar que el mercado se hundiría de la noche a la mañana.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play