Lejos de…, al contrario… (不但不/非但…反而…)

Estructura 不但不/非但(没) + acción esperada，反而/反倒 + lo opuesto

不但不…反而… / 非但…反而… encadena dos partes para decir que no solo NO ocurrió lo esperado, sino que pasó lo contrario: 他不但不道歉，反而怪起别人来 = «lejos de disculparse, encima culpó a los demás». El adverbio 反而 ya aparece suelto en HSK 4; lo avanzado aquí es la estructura completa con 不但不 (cuando el verbo es voluntario) o 不但没 (cuando es un hecho consumado), y sobre todo con 非但, su variante escrita y enfática. 反倒 (fǎndào) es un sinónimo más coloquial de 反而.

Ejemplos

他tā不bù但dàn不bù道dào歉qiàn，反fǎn而ér怪guài起qǐ别bié人rén来lái。
Lejos de disculparse, encima se puso a culpar a los demás.
批pī评píng非fēi但dàn没méi打dǎ击jī他tā，反fǎn而ér激jī励lì了le他tā。
Las críticas, lejos de hundirlo, lo estimularon.
降jiàng价jià非fēi但dàn没méi能néng促cù销xiāo，反fǎn倒dào让ràng顾gù客kè起qǐ了le疑yí心xīn。
La rebaja, lejos de impulsar las ventas, despertó la desconfianza de los clientes.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play