反之 / 与此相反 (por el contrario / a la inversa)

Estructura Tesis A，反之 / 与此相反，tesis B (opuesta)

反之 (fǎnzhī) y 与此相反 (yǔ cǐ xiāngfǎn) introducen el caso o la situación CONTRARIA a la que se acaba de plantear; son conectores de contraste propios del ensayo y la prensa. 反之 es el más conciso y abstracto: literalmente «al revés de esto», a menudo encadena la consecuencia opuesta (努力则有所得，反之则一无所获). 与此相反 («en contraste con esto») es algo más descriptivo y suele encabezar una frase nueva que pinta el cuadro opuesto. Frente al coloquial 相反 o al 但是 de uso general, ambos pertenecen al registro escrito culto.

Ejemplos

努nǔ力lì则zé有yǒu所suǒ得dé，反fǎn之zhī则zé一yī无wú所suǒ获huò。
Con esfuerzo se logra algo; a la inversa, no se consigue nada.
南nán方fāng多duō雨yǔ，与yǔ此cǐ相xiāng反fǎn，北běi方fāng十shí分fēn干gān燥zào。
En el sur llueve mucho; por el contrario, el norte es muy seco.
理lǐ性xìng使shǐ人rén冷lěng静jìng，反fǎn之zhī，冲chōng动dòng往wǎng往wǎng误wù事shì。
La razón da serenidad; a la inversa, la impulsividad suele echarlo todo a perder.
有yǒu人rén视shì压yā力lì为wéi动dòng力lì，与yǔ此cǐ相xiāng反fǎn，也yě有yǒu人rén因yīn压yā力lì而ér崩bēng溃kuì。
Hay quien ve la presión como un motor; por el contrario, hay quien se hunde por ella.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play