A la vez… y… / junto con (连…带…)

Estructura 连 + A + 带 + B （A y B = acciones o cosas agrupadas）

连…带… (lián… dài…) agrupa dos acciones o cosas que se dan juntas o a la vez. Con verbos describe acciones simultáneas: 他连说带笑地讲完了 = «lo contó todo entre risas mientras hablaba». Con sustantivos suma cantidades en un solo bulto: 连本带利 = «capital e intereses juntos». No hay que confundirlo con 连…都/也 (HSK 4), que es enfático («ni siquiera»): aquí 连…带… no enfatiza, solo agrupa «esto y aquello a la vez».

Ejemplos

他tā连lián说shuō带dài笑xiào地de把bǎ事shì情qíng讲jiǎng完wán了le。
Terminó de contarlo todo entre risas, hablando y riendo a la vez.
借jiè的de钱qián得děi连lián本běn带dài利lì还huán清qīng。
El dinero prestado hay que devolverlo con capital e intereses.
孩hái子zi连lián哭kū带dài闹nào，折zhē腾teng了le一yī整zhěng夜yè。
El niño, entre llantos y rabietas, dio guerra toda la noche.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play