多达 / 高达 / 长达 (alcanzar la cifra de)

Estructura 多达/高达/长达 + cifra (número ｜ valor ｜ duración)

多达 (duō dá), 高达 (gāo dá) y 长达 (cháng dá) son verbos cuantitativos típicos de la prensa que introducen una cifra y subrayan lo elevada que es: «alcanzar (la cifra de)». El reparto es claro: 多达 mide número o cantidad (伤亡多达上千 = «las bajas alcanzan el millar»), 高达 mide valores o porcentajes (失业率高达两成 = «el paro alcanza el veinte por ciento»), y 长达 mide tiempo o longitud (战争长达八年 = «una guerra que se prolonga ocho años»). Son molde verbo + cifra exacta, frente a los aproximadores 近 / 约 (HSK 5), que dan una cifra estimada, no rotunda.

Ejemplos

这zhè次cì事shì故gù的de伤shāng亡wáng人rén数shù多duō达dá上shàng千qiān。
El número de víctimas del accidente alcanza el millar.
当dāng地dì的de失shī业yè率lǜ高gāo达dá两liǎng成chéng。
La tasa de paro local llega hasta el veinte por ciento.
这zhè场chǎng战zhàn争zhēng长cháng达dá八bā年nián。
Aquella guerra se prolongó durante ocho años.
这zhè座zuò大dà桥qiáo长cháng达dá数shù公gōng里lǐ。
Este puente alcanza varios kilómetros de longitud.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play