近/约 (cerca de / unos)

Estructura 近/约 + cifra + (medidor)

En la prensa, 近 (jìn) y 约 (yuē) se anteponen a la cifra para aproximarla. 近 = «casi, poco menos que» (近万人 = «casi diez mil personas», un pelo por debajo); 约 = «en torno a, unos» (约三千元 = «unos tres mil yuanes»), sin decir si pasa o no. Es el registro escrito y administrativo de los aproximadores que en HSK 3 se hacían con 大约 delante o 左右 detrás: 大约三千元 / 三千元左右 es lo mismo dicho de viva voz. Aquí el aproximador va SIEMPRE delante de la cifra y suena a periódico o informe.

Ejemplos

现xiàn场chǎng观guān众zhòng近jìn万wàn人rén。
El público presente rozaba las diez mil personas.
这zhè台tái设shè备bèi售shòu价jià约yuē三sān千qiān元yuán。
Este equipo cuesta unos tres mil yuanes.
项xiàng目mù历lì时shí近jìn三sān年nián才cái完wán工gōng。
El proyecto tardó casi tres años en terminarse.
全quán国guó约yuē有yǒu两liǎng亿yì人rén受shòu益yì。
En todo el país se benefician unos doscientos millones de personas.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play