之多 / 之久 (nada menos que / durante tanto)

Estructura (verbo) + cifra/cantidad + 之多｜ (verbo) + duración + 之久

之多 (zhī duō) y 之久 (zhī jiǔ) son cierres nominales enfáticos que subrayan que una cantidad o una duración es sorprendentemente grande. 之多 remata cifras de número o cantidad: 参加者达上万人之多 = «los participantes llegaron a la friolera de diez mil». 之久 cubre el eje temporal: 持续了三年之久 = «se prolongó nada menos que tres años». El matiz es siempre de asombro ante la magnitud; pertenece a la prosa culta y de prensa, y va detrás de la cifra o el periodo, no delante.

Ejemplos

参cān加jiā者zhě达dá上shàng万wàn人rén之zhī多duō。
Los participantes llegaron a la friolera de diez mil.
这zhè场chǎng战zhàn争zhēng持chí续xù了le三sān年nián之zhī久jiǔ。
Aquella guerra se prolongó nada menos que tres años.
报bào名míng者zhě达dá数shù千qiān人rén之zhī多duō。
Los inscritos alcanzaron nada menos que varios miles.
这zhè场chǎng谈tán判pàn僵jiāng持chí了le半bàn年nián之zhī久jiǔ。
Aquella negociación quedó estancada durante medio año entero.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play