与此同时 (al mismo tiempo / paralelamente)

Estructura Hecho A。与此同时，hecho B (paralelo / simultáneo)

与此同时 (yǔ cǐ tóngshí), «al mismo tiempo que esto», es un conector temporal de simultaneidad muy frecuente en la prensa y el ensayo: tras enunciar un hecho, introduce otro que ocurre en paralelo, a menudo con un matiz de consecuencia o contrapartida (crecimiento económico ⇄ coste ambiental). Encabeza la frase y va seguido de coma. Frente al coloquial 同时 o a 一边…一边…, marca el lazo entre dos procesos a escala de discurso, no entre dos acciones de una persona.

Ejemplos

经jīng济jì快kuài速sù增zēng长zhǎng，与yǔ此cǐ同tóng时shí，环huán境jìng也yě付fù出chū了le沉chén重zhòng代dài价jià。
La economía creció con rapidez; al mismo tiempo, el medio ambiente pagó un alto precio.
公gōng司sī扩kuò大dà了le规guī模mó，与yǔ此cǐ同tóng时shí，管guǎn理lǐ难nán度dù也yě随suí之zhī上shàng升shēng。
La empresa se expandió; paralelamente, también aumentó la dificultad de gestionarla.
科kē技jì带dài来lái便biàn利lì，与yǔ此cǐ同tóng时shí，也yě引yǐn发fā了le隐yǐn私sī的de担dān忧yōu。
La tecnología trae comodidad; al mismo tiempo, despierta inquietud por la privacidad.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play