Morirse de ganas de / no desear otra cosa que (恨不得/巴不得)

Estructura 恨不得/巴不得 + cláusula de deseo

Ambos introducen un deseo intenso seguido de una cláusula entera, pero se reparten el matiz. 恨不得 (hèn bu de) expresa un anhelo vehemente y casi siempre IRREAL o exagerado, algo que uno desearía poder hacer pero no puede: 恨不得马上飞回家 = «daría lo que fuera por volar a casa ahora mismo». 巴不得 (bā bu de), en cambio, expresa SATISFACCIÓN ante algo que sí puede ocurrir y que uno ansía: 巴不得早点放假 = «ojalá empezaran ya las vacaciones; nada me alegraría más». Coloquiales pero de registro culto; van seguidos de un verbo o cláusula, nunca de un simple sustantivo.

Ejemplos

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā恨hèn不bu得de马mǎ上shàng飞fēi回huí家jiā。
Al oír la noticia, se moría de ganas de volar a casa enseguida.
孩hái子zi们men巴bā不bu得de早zǎo点diǎn放fàng假jià。
Los niños no desean otra cosa que empezar pronto las vacaciones.
工gōng作zuò堆duī成chéng山shān，我wǒ恨hèn不bu得de有yǒu三sān头tóu六liù臂bì。
Con el trabajo amontonado, daría lo que fuera por tener mil manos.
你nǐ要yào是shì想xiǎng走zǒu，我wǒ巴bā不bu得de呢ne。
Si quieres irte, encantado: nada me alegraría más.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play