Hasta la fecha / hasta hoy (迄今为止/至今)

Estructura 迄今为止 / 至今，… (continuidad hasta el presente)；时至今日，… (tras tanto tiempo, hoy todavía…)

迄今为止 (qìjīn wéizhǐ) y 至今 (zhìjīn) marcan que algo se prolonga o sigue sin cerrarse hasta el momento de hablar: «hasta la fecha», «hasta hoy». 迄今为止 abre la frase como balance («hasta la fecha aún no hay conclusión»); 至今 va antes del verbo y suele acompañar a un estado que persiste (尚 / 仍 / 还). 时至今日 (shí zhì jīnrì) añade el matiz de «tras tanto tiempo transcurrido, hoy todavía…», con tono de reproche o resignación: 时至今日，问题依旧 = «a estas alturas, el problema sigue igual». Los tres son de registro escrito y culto; 迄 lleva la lectura qì.

Ejemplos

迄qì今jīn为wéi止zhǐ，这zhè一yī现xiàn象xiàng尚shàng无wú定dìng论lùn。
Hasta la fecha, sobre este fenómeno aún no hay nada concluyente.
这zhè座zuò古gǔ桥qiáo至zhì今jīn仍réng在zài使shǐ用yòng。
Este viejo puente sigue en uso hasta hoy.
时shí至zhì今jīn日rì，许xǔ多duō问wèn题tí依yī旧jiù没méi有yǒu解jiě决jué。
A estas alturas, muchos problemas siguen sin resolverse.
该gāi方fāng案àn至zhì今jīn未wèi获huò通tōng过guò。
Hasta hoy, ese plan no ha sido aprobado.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play