决/断/绝/万万 (de ningún modo, + negación)

Estructura 决/断/绝/万万 + 不/无/没 + verbo

En registro culto, ciertos monosílabos se anteponen a una negación para hacerla tajante y solemne, más allá del 绝对 (HSK 5) o 一点也不 corrientes. 决不 (juébù) = «no … bajo ningún concepto»; 断不 (duànbù) = «de ningún modo» (muy literario); 绝无 / 绝不 (juéwú / juébù) = «en absoluto», típico en 绝无此事 «no hay nada de eso»; 万万 (wànwàn) intensifica al máximo y casi siempre acompaña a 不 / 没(有), como en 万万没想到 «jamás (ni por asomo) lo habría imaginado». Son fórmulas fijas y enfáticas, propias de la prensa, el ensayo y la oratoria, no de la charla cotidiana.

Ejemplos

对duì此cǐ事shì我wǒ们men决jué不bù可kě掉diào以yǐ轻qīng心xīn。
Ante este asunto no podemos, bajo ningún concepto, bajar la guardia.
他tā断duàn不bù会huì答dā应ying这zhè样yàng的de条tiáo件jiàn。
Él de ningún modo aceptaría semejantes condiciones.
公gōng司sī声shēng明míng，绝jué无wú此cǐ事shì。
La empresa declaró que no hay absolutamente nada de cierto en ello.
结jié果guǒ竟jìng是shì如rú此cǐ，我wǒ万wàn万wàn没méi想xiǎng到dào。
Que el resultado fuera así jamás lo habría imaginado.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play