不妨 (bien se puede / por qué no)

Estructura Sujeto + 不妨 + verbo (sugerencia)

不妨 (bùfáng) significa literalmente «no estorba», y se usa para lanzar una sugerencia atenuada y cortés: «bien se puede…», «no estaría de más…», «por qué no…». Va siempre delante del verbo: 你不妨试试这个办法 = «no estaría de más que probaras este método». Suaviza el consejo, dejando la decisión en manos del otro, a diferencia del directo 应该 «deberías». Es de registro escrito y oral-culto, frecuente al aconsejar o proponer.

Ejemplos

你nǐ不bù妨fáng试shì试shi这zhè个ge办bàn法fǎ。
No estaría de más que probaras este método.
时shí间jiān还hái早zǎo，我wǒ们men不bù妨fáng再zài等děng一yī会huì儿r。
Aún es pronto; bien podríamos esperar un poco más.
若ruò有yǒu疑yí问wèn，不bù妨fáng当dāng面miàn提tí出chū。
Si hay dudas, no estaría de más plantearlas en persona.
这zhè个ge建jiàn议yì不bù妨fáng一yī听tīng。
Esta propuesta bien merece que la escuches.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play