A punto de / próximamente (行将 / 即将)

Estructura Sujeto + 即将 / 行将 + Verbo

Ambos adverbios marcan inminencia («está a punto de…») y van delante del verbo, propios del registro escrito. 即将 (jíjiāng) es el más frecuente, habitual en prensa y avisos: 会议即将开始 = «la reunión está a punto de empezar». 行将 (xíngjiāng) es claramente más literario y casi siempre precede a verbos de fin, declive o cambio: 旧时代行将结束 = «la vieja era está tocando a su fin». Frente al coloquial 快要…了 / 就要…了 (HSK 2-3), que cierra con 了 y suena hablado, 即将 y 行将 no llevan 了 y pertenecen a la lengua culta. 行将 conserva además un tono solemne, casi de epígrafe.

Ejemplos

大dà会huì即jí将jiāng拉lā开kāi帷wéi幕mù。
El congreso está a punto de inaugurarse.
随suí着zhe技jì术shù进jìn步bù，这zhè一yī行háng业yè即jí将jiāng迎yíng来lái变biàn革gé。
Con el avance técnico, este sector está a punto de afrontar una transformación.
一yī个gè旧jiù时shí代dài行xíng将jiāng结jié束shù，新xīn的de篇piān章zhāng正zhèng在zài开kāi启qǐ。
Una vieja era está tocando a su fin, y se abre un nuevo capítulo.
这zhè位wèi老lǎo人rén自zì知zhī行xíng将jiāng就jiù木mù，仍réng心xīn系xì故gù乡xiāng。
El anciano, consciente de que se le acaba la vida, seguía pensando en su tierra.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play