Repetidas veces / con insistencia (屡次 / 一再 / 再三)

Estructura 屡次 / 一再 / 再三 + Verbo

Este trío culto expresa que una acción se repite una y otra vez, y todos van delante del verbo. 屡次 (lǚcì) es el más neutro de «en repetidas ocasiones» y suele acompañar a hechos negativos o reprobables: 屡次违反规定 = «infringir las normas una y otra vez». 一再 (yīzài) subraya la reiteración como insistencia o reincidencia: 一再拖延 = «aplazar una y otra vez». 再三 (zàisān, literalmente «dos-tres») añade el matiz de insistir machaconamente, casi siempre con verbos de habla: 再三叮嘱 = «recomendar una y otra vez». Frente a 反复 (HSK 5), más físico y cíclico, estos tres son de registro escrito y suenan a prensa o ensayo. Aún más literarios son 屡屡 y 屡遭.

Ejemplos

这zhè家jiā工gōng厂chǎng屡lǚ次cì违wéi反fǎn环huán保bǎo规guī定dìng。
Esta fábrica ha infringido la normativa ambiental en repetidas ocasiones.
对duì方fāng一yī再zài拖tuō延yán，谈tán判pàn迟chí迟chí没méi有yǒu进jìn展zhǎn。
La otra parte aplazó una y otra vez, y la negociación tardó en avanzar.
母mǔ亲qīn再zài三sān叮dīng嘱zhǔ我wǒ路lù上shàng小xiǎo心xīn。
Mi madre me recomendó una y otra vez que tuviera cuidado por el camino.
尽jǐn管guǎn屡lǚ次cì失shī败bài，他tā仍réng未wèi放fàng弃qì。
Pese a fracasar repetidas veces, todavía no se ha rendido.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play