向来/一向/历来 (de siempre / históricamente)

Estructura Sujeto + 向来 / 一向 / 历来 + cualidad o hábito constante

向来 (xiànglái), 一向 (yīxiàng) y 历来 (lìlái) afirman que algo ha sido así de manera continua desde el pasado hasta hoy: «de siempre», «toda la vida», «históricamente». 他向来说话算数 = «él siempre ha sido de palabra». Van antes del verbo o del adjetivo. 向来 y 一向 describen sobre todo un hábito o rasgo personal sostenido; 历来 abarca un tiempo más amplio, histórico o colectivo: 这里历来重视教育 = «aquí siempre, desde antiguo, se ha valorado la educación». Son más formales que el simple 总是 (siempre).

Ejemplos

他tā向xiàng来lái说shuō话huà算suàn数shù，从cóng不bù食shí言yán。
Él siempre ha sido de palabra; nunca falta a lo prometido.
她tā一yī向xiàng对duì工gōng作zuò认rèn真zhēn负fù责zé。
Ella siempre, de toda la vida, se toma el trabajo con seriedad y responsabilidad.
这zhè个ge地dì方fang历lì来lái重zhòng视shì教jiào育yù。
Este lugar siempre, desde antiguo, ha valorado la educación.
两liǎng国guó之zhī间jiān历lì来lái关guān系xì友yǒu好hǎo。
Las relaciones entre los dos países han sido cordiales desde siempre.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play