任凭/听凭 (dejar a merced de / a voluntad de)

Estructura 任凭/听凭 + (agente) + verbo （o conector：任凭 + supuesto，也…）

任凭 (rènpíng) y 听凭 (tīngpíng) significan «dejar enteramente a merced de» o «entregarse a la voluntad de»: uno renuncia a intervenir y deja que algo o alguien decida. Como verbo, 任凭/听凭 + agente + acción: 他任凭命运摆布 = «se deja zarandear por el destino»; 一切听凭您安排 = «todo queda a su disposición». 任凭 también funciona como conector concesivo, 任凭…也… = «por más que…, aun así…», más literario que 无论…都… (HSK 4). 听凭 es algo más formal y solo verbal.

Ejemplos

他tā任rèn凭píng命mìng运yùn摆bǎi布bù，从cóng不bù反fǎn抗kàng。
Se deja zarandear por el destino y nunca se rebela.
一yī切qiè听tīng凭píng您nín安ān排pái，我wǒ没méi有yǒu意yì见jiàn。
Todo queda a su disposición, no tengo nada que objetar.
任rèn凭píng风fēng浪làng再zài大dà，渔yú船chuán也yě照zhào常cháng出chū海hǎi。
Por grande que sea el oleaje, los pesqueros salen a la mar como siempre.
任rèn凭píng你nǐ怎zěn么me劝quàn，他tā也yě不bù肯kěn回huí头tóu。
Por mucho que lo intentes convencer, no quiere dar marcha atrás.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play