难以/足以 (difícil de / bastar para)

Estructura 难以 / 足以 + verbo disílabo

难以 (nányǐ) y 足以 (zúyǐ) son modales cultos formados con 以 + un verbo (normalmente disílabo). 难以 = «difícil de, casi imposible de»: 其影响难以估量 = «su impacto es difícil de calcular». 足以 = «basta para, es suficiente para»: 这些证据足以定罪 = «estas pruebas bastan para condenarlo». Frente a 很难 + verbo, propio del habla, 难以 suena a prensa y ensayo; y 足以 condensa en dos sílabas lo que 足够…来… diría con rodeos. El pariente 得以 («lograr/poder al fin») va clasificado en verbos.

Ejemplos

这zhè场chǎng灾zāi难nàn造zào成chéng的de损sǔn失shī难nán以yǐ估gū量liáng。
Las pérdidas que causó este desastre son difíciles de calcular.
现xiàn有yǒu的de证zhèng据jù足zú以yǐ证zhèng明míng他tā的de清qīng白bái。
Las pruebas existentes bastan para demostrar su inocencia.
他tā内nèi心xīn的de痛tòng苦kǔ难nán以yǐ用yòng语yǔ言yán形xíng容róng。
El dolor que lleva dentro es difícil de expresar con palabras.
这zhè点diǎn收shōu入rù不bù足zú以yǐ维wéi持chí一yī家jiā人rén的de生shēng活huó。
Estos ingresos no bastan para sostener a toda la familia.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play