未尝(不) (no es que no / bien podría)

Estructura 未尝不 + adjetivo/verbo (afirmación indirecta)

未尝 (wèicháng) es un «no» literario equivalente a 未必 / 不曾, y por sí solo niega con matiz culto: 未尝有过 «nunca ha sucedido». Su uso más característico es la doble negación 未尝不 (wèicháng bù), que afirma de modo atenuado e indirecto: 这未尝不是一件好事 = «no deja de ser, al fin y al cabo, algo bueno». Equivale a «bien podría ser», «no es que no…»: se concede algo con cautela sin afirmarlo de plano. Es de registro literario y ensayístico; compárese con 未必不 «no necesariamente no».

Ejemplos

换huàn个ge角jiǎo度dù看kàn，这zhè未wèi尝cháng不bù是shì一yī件jiàn好hǎo事shì。
Visto de otro modo, no deja de ser, al fin y al cabo, algo bueno.
他tā的de担dān忧yōu未wèi尝cháng没méi有yǒu道dào理lǐ。
Su preocupación no carece, ni mucho menos, de fundamento.
适shì当dàng的de压yā力lì，未wèi尝cháng不bù能néng转zhuǎn化huà为wéi动dòng力lì。
Una presión moderada bien podría convertirse en motor.
类lèi似sì的de情qíng形xíng，历lì史shǐ上shàng未wèi尝cháng有yǒu过guo。
Una situación parecida no se ha dado nunca en la historia.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play