无非(是) (no es más que / a fin de cuentas)

Estructura 无非(是) + lo que se reduce algo （+ 罢了/而已）

无非 (wúfēi) reduce algo a su razón o contenido mínimo: «a fin de cuentas no es más que…», «todo se reduce a…». Sirve para desinflar una pretensión o desenmascarar una intención: 他这么说，无非是想推卸责任 = «si lo dice así, no es más que para escurrir el bulto». Con frecuencia se remata con 罢了 o 而已 («y nada más»). Es de registro escrito o de lengua culta hablada; equivale a un 只是 más enfático y desdeñoso.

Ejemplos

他tā这zhè么me说shuō，无wú非fēi是shì想xiǎng推tuī卸xiè责zé任rèn。
Si lo dice así, no es más que para escurrir el bulto.
所suǒ谓wèi改gǎi革gé，无wú非fēi是shì换huàn汤tāng不bù换huàn药yào罢bà了le。
La llamada reforma no es, a fin de cuentas, sino cambiar la etiqueta sin cambiar el contenido.
我wǒ担dān心xīn的de，无wú非fēi是shì孩hái子zi的de安ān全quán。
Lo que me preocupa no es más que la seguridad de los niños.
这zhè些xiē规guī定dìng无wú非fēi是shì为wèi了le维wéi持chí秩zhì序xù。
Estas normas no son, en el fondo, sino para mantener el orden.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play