Sea como sea / al fin y al cabo (无论如何 / 总归)

Estructura 无论如何，+ insistencia ／ … 总归 + conclusión resignada

Aunque ambos resumen, su matiz es distinto. 无论如何 (wú lùn rú hé, «pase lo que pase, sea como sea») insiste en que algo se hará o se mantendrá al margen de las circunstancias; tiene fuerza de voluntad o súplica. 总归 (zǒng guī, «al fin y al cabo, después de todo») introduce una conclusión a la que no hay manera de escapar, a menudo con tono de resignación o de verdad evidente: 孩子总归是孩子 = «un niño, al fin y al cabo, es un niño». 无论如何 mira hacia delante (lo que hay que lograr); 总归 cierra reconociendo lo inevitable.

Ejemplos

无wú论lùn如rú何hé，这zhè件jiàn事shì都dōu要yào办bàn成chéng。
Sea como sea, este asunto hay que sacarlo adelante.
无wú论lùn如rú何hé，我wǒ都dōu会huì支zhī持chí你nǐ。
Pase lo que pase, te voy a apoyar.
孩hái子zi总zǒng归guī是shì孩hái子zi，别bié太tài苛kē求qiú了le。
Un niño, al fin y al cabo, es un niño; no le exijas tanto.
争zhēng来lái争zhēng去qù，总zǒng归guī还hái是shì要yào妥tuǒ协xié。
Tanto discutir, y al fin y al cabo habrá que ceder igualmente.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play