Resumiendo lo expuesto / a fin de cuentas (综上所述 / 归根结底)

Estructura 综上所述 / 归根结底，+ conclusión

Dos cierres de ensayo de registro alto que no son intercambiables. 综上所述 (zōng shàng suǒ shù, «resumiendo lo expuesto arriba») recapitula los argumentos ya presentados y formula la conclusión que de ellos se desprende; es muy propio de textos académicos y dictámenes. 归根结底 (guī gēn jié dǐ, «a fin de cuentas, en última instancia») va más allá del resumen: descarta lo accesorio y señala la causa o el factor de fondo del que todo depende. Uno sintetiza; el otro busca la raíz.

Ejemplos

综zōng上shàng所suǒ述shù，该gāi方fāng案àn利lì大dà于yú弊bì，值zhí得de采cǎi纳nà。
Resumiendo lo expuesto, la propuesta aporta más ventajas que inconvenientes y merece adoptarse.
归guī根gēn结jié底dǐ，问wèn题tí出chū在zài管guǎn理lǐ上shàng。
A fin de cuentas, el problema está en la gestión.
综zōng上shàng所suǒ述shù，我wǒ们men应yīng当dāng尽jǐn早zǎo作zuò出chū决jué定dìng。
Resumiendo lo expuesto, debemos tomar una decisión cuanto antes.
归guī根gēn结jié底dǐ，这zhè一yī切qiè都dōu取qǔ决jué于yú人rén才cái。
A fin de cuentas, todo esto depende del talento.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play