No tener qué… / sin nada que (无所+V)

Estructura 无所 + verbo (／无所不 + verbo)

无所 (wú suǒ) es la contrapartida negativa de 有所: «no haber nada que…». Cristaliza en expresiones fijas de cuatro caracteres: 无所事事 = «no tener nada que hacer, estar de brazos cruzados»; 无所适从 = «no saber a qué atenerse»; 无所谓 = «dar igual». De registro literario, conserva el sabor del chino clásico (无 «no haber» + 所 nominalizador). Combina además con 无所不 (wú suǒ bù), «no hay nada que no…», para afirmar enfáticamente lo absoluto: 无所不能 = «todopoderoso, capaz de todo».

Ejemplos

他tā整zhěng天tiān无wú所suǒ事shì事shì，令lìng人rén担dān心xīn。
Se pasa el día sin hacer nada, y eso preocupa.
意yì见jiàn太tài多duō，反fǎn而ér让ràng我wǒ无wú所suǒ适shì从cóng。
Tantas opiniones acaban dejándome sin saber a qué atenerme.
去qù不bù去qù都dōu行xíng，我wǒ无wú所suǒ谓wèi。
Ir o no ir, a mí me da igual.
在zài他tā眼yǎn里lǐ，这zhè位wèi老lǎo师shī无wú所suǒ不bù知zhī。
A sus ojos, ese profesor lo sabe todo.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play