得以+V (lograr por fin / verse posibilitado a)

Estructura Sujeto + 得以 + verbo (resultado conseguido)

得以 (déyǐ) es un modal culto que significa «verse posibilitado a», «llegar a poder por fin»: anuncia que algo difícil acaba consiguiéndose gracias a una condición previa. 问题终于得以解决 = «el problema por fin se ha podido resolver». A diferencia de 能 o 可以 (HSK 1-3), que expresan capacidad o permiso neutros, 得以 subraya que se removió un obstáculo y se alcanzó el resultado; va siempre delante de un verbo de dos sílabas y nunca lleva objeto detrás directamente. Propio de informes, prensa y ensayo. Es típico el giro 得以 + V tras una causa («gracias a X, Y 得以 + V»).

Ejemplos

经jīng过guò多duō年nián努nǔ力lì，问wèn题tí终zhōng于yú得dé以yǐ解jiě决jué。
Tras años de esfuerzo, el problema por fin se ha podido resolver.
由yóu于yú各gè方fāng支zhī持chí，这zhè个ge计jì划huà得dé以yǐ顺shùn利lì实shí施shī。
Gracias al apoyo de todas las partes, el plan pudo llevarse a cabo sin contratiempos.
在zài大dà家jiā的de帮bāng助zhù下xià，他tā的de愿yuàn望wàng终zhōng于yú得dé以yǐ实shí现xiàn。
Con la ayuda de todos, su deseo por fin se hizo realidad.
这zhè座zuò古gǔ建jiàn筑zhù得dé以yǐ完wán整zhěng保bǎo留liú至zhì今jīn。
Este edificio antiguo ha logrado conservarse intacto hasta hoy.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play