En cierta medida / algo de… (有所+V)

Estructura 主语 + 有所 + verbo disílabo

有所 (yǒu suǒ) + verbo disílabo atenúa la afirmación: dice que algo ocurre «en cierta medida, hasta cierto punto», sin precisar cuánto. Equivale a «mostrar cierto…»: 情况有所好转 = «la situación ha mejorado algo»; 对这件事我有所了解 = «sé algo de este asunto». El 所 es la partícula nominalizadora clásica, así que el verbo que sigue debe ser disílabo y de tono abstracto (好转, 了解, 改善, 提高, 下降); no admite verbos monosílabos ni complementos. Es muy frecuente en prensa y en informes, donde suaviza un juicio.

Ejemplos

经jīng过guò治zhì疗liáo，病bìng情qíng有yǒu所suǒ好hǎo转zhuǎn。
Tras el tratamiento, el cuadro ha mejorado algo.
对duì这zhè件jiàn事shì，我wǒ多duō少shǎo有yǒu所suǒ了liǎo解jiě。
De este asunto sé algo, más o menos.
今jīn年nián的de物wù价jià有yǒu所suǒ上shàng涨zhǎng。
Los precios han subido algo este año.
双shuāng方fāng的de立lì场chǎng有yǒu所suǒ接jiē近jìn。
Las posturas de ambas partes se han acercado en cierta medida.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play