愈…愈… (cuanto más… más…)

Estructura 愈 + condición/acción，愈 + resultado （o: 愈来愈 + adjetivo）

愈…愈… (yù… yù…) expresa una correlación de gradación: cuanto más se da lo primero, más se da lo segundo. Es la variante literaria y escrita de 越…越… (HSK 3), de la que apenas se distingue en significado: 愈想愈生气 = «cuanto más lo pienso, más me enfado». Aparece en ensayo, prensa de fondo y prosa cuidada, casi nunca en la conversación corriente. También vive en fórmulas hechas de cuatro caracteres como 愈挫愈勇 («cuanto más se cae, más bravo») y en la forma 愈来愈… («cada vez más…»), gemela culta de 越来越….

Ejemplos

形xíng势shì愈yù紧jǐn张zhāng，我wǒ们men愈yù要yào保bǎo持chí冷lěng静jìng。
Cuanto más tensa se vuelve la situación, más debemos mantener la calma.
这zhè个ge问wèn题tí愈yù想xiǎng愈yù复fù杂zá。
Cuanto más se piensa en este problema, más complicado se vuelve.
真zhēn正zhèng的de勇yǒng者zhě愈yù挫cuò愈yù勇yǒng，从cóng不bù退tuì缩suō。
El verdadero valiente, cuanto más cae, más bravo se crece, y nunca se arredra.
随suí着zhe年nián龄líng增zēng长zhǎng，他tā对duì故gù乡xiāng的de思sī念niàn愈yù来lái愈yù深shēn。
Con la edad, su añoranza de la tierra natal se hace cada vez más honda.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play