乃 / 乃至 (ser precisamente / e incluso)

Estructura A + 乃(是) + B (cópula enfática) ／ … + 乃至(于) + caso extremo

乃 (nǎi) es una palabra del chino clásico que sigue viva en la lengua culta con dos usos. (1) Como CÓPULA enfática, equivale a un «es precisamente / no es sino»: 失败乃成功之母 = «el fracaso es, justamente, la madre del éxito»; 乃是 refuerza ese «es» con solemnidad. (2) 乃至 y su variante 乃至于 significan «e incluso, llegando hasta», y marcan una ESCALADA: tras enumerar algo se añade un caso mayor o extremo, 全国乃至全世界 = «todo el país e incluso el mundo entero». Pertenece al registro literario y ensayístico; en la lengua oral se diría 是 o 甚至.

Ejemplos

失shī败bài乃nǎi成chéng功gōng之zhī母mǔ。
El fracaso es, justamente, la madre del éxito.
诚chéng信xìn乃nǎi是shì立lì业yè之zhī本běn。
La honradez es, ni más ni menos, el cimiento de toda empresa.
这zhè项xiàng技jì术shù影yǐng响xiǎng全quán国guó乃nǎi至zhì全quán世shì界jiè。
Esta tecnología afecta a todo el país e incluso al mundo entero.
此cǐ举jǔ关guān乎hū个gè人rén乃nǎi至zhì于yú整zhěng个gè行háng业yè的de未wèi来lái。
Esta medida atañe al individuo e incluso al futuro de todo el sector.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play