致使 / 使得 / 导致 (provocar / dar lugar a que)

Estructura Causa + 致使 / 使得 / 导致 + consecuencia

致使 (zhìshǐ), 使得 (shǐde) y 导致 (dǎozhì) son tres verbos «causativos» de registro escrito que enlazan una causa con la consecuencia que provoca, sin el coloquial 让. Hay un matiz: 致使 y 导致 introducen casi siempre un resultado NEGATIVO o no deseado (un accidente, una crisis, un retraso) y son típicos de prensa e informes; 导致 es el más frecuente y suena algo menos solemne que 致使. 使得 es NEUTRO y resultativo: se limita a marcar que algo «hace que» se dé otra situación, buena, mala o indiferente. Frente al 让 / 使 cotidianos, los tres exigen una causa explícita delante y una oración entera detrás.

Ejemplos

管guǎn理lǐ疏shū忽hū，致zhì使shǐ事shì故gù频pín发fā。
La negligencia en la gestión provocó que los accidentes se repitieran sin cesar.
政zhèng策cè的de调tiáo整zhěng使shǐ得de物wù价jià持chí续xù上shàng涨zhǎng。
El ajuste de la política dio lugar a que los precios siguieran subiendo.
长cháng期qī熬áo夜yè导dǎo致zhì他tā身shēn体tǐ十shí分fēn虚xū弱ruò。
Trasnochar de forma prolongada le dejó el cuerpo muy debilitado.
信xìn息xī不bù对duì称chèn往wǎng往wǎng导dǎo致zhì市shì场chǎng失shī灵líng。
La asimetría de información suele provocar el fallo del mercado.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play