En líneas generales / en conjunto (总的来说 / 总的来看)

Estructura 总的来说 / 总的来看，+ valoración global

总的来说 (zǒng de lái shuō, «en líneas generales») y 总的来看 (zǒng de lái kàn, «mirándolo en conjunto») introducen una valoración global, antes o después de entrar en los detalles. A diferencia de 总而言之, que cierra y recapitula al final, estas fórmulas sopesan el balance general («en términos generales, bien, aunque con matices») y dejan la puerta abierta a las excepciones. 来说 enfoca el juicio como enunciado; 来看 lo presenta como punto de vista al observar el conjunto.

Ejemplos

总zǒng的de来lái说shuō，今jīn年nián的de成chéng绩jì还hái算suàn不bù错cuò。
En líneas generales, los resultados de este año son bastante buenos.
总zǒng的de来lái看kàn，市shì场chǎng前qián景jǐng是shì乐lè观guān的de。
En conjunto, las perspectivas del mercado son optimistas.
总zǒng的de来lái说shuō，他tā的de表biǎo现xiàn值zhí得de肯kěn定dìng。
En términos generales, su desempeño merece reconocimiento.
总zǒng的de来lái看kàn，双shuāng方fāng的de分fēn歧qí并bìng不bù大dà。
En conjunto, las diferencias entre ambas partes no son grandes.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play