Qué es FSRS (y por qué importa para aprender chino)

FSRS es un algoritmo abierto de repaso espaciado que modela tu memoria y decide, cada día, qué palabras repasas en Wanyu. Esta guía explica qué es, de dónde sale y qué cambia frente al método clásico — sin jerga y sin humo.

El problema: olvidamos con calendario

Desde los experimentos de Ebbinghaus (1885) se sabe que el olvido sigue una curva: después de aprender algo, el recuerdo cae deprisa al principio y más despacio después. Cada repaso bien puesto aplana esa curva — el siguiente olvido tarda más en llegar.

Por eso releer listas funciona tan mal: pierdes tiempo repasando lo que aún recuerdas y llegas tarde a lo que ya se te fue. La idea del repaso espaciado es repasar cada cosa justo antes de olvidarla. La pregunta difícil es práctica: ¿cuándo es «justo antes», para cada palabra y para ti?

El método clásico: SM-2 (1987)

Casi todo el repaso espaciado que has visto desciende de SM-2, un algoritmo de 1987 (el de Anki de toda la vida): si aciertas una carta, su intervalo se multiplica — 1 día, 3, 7, 16… — y si fallas, vuelve casi a empezar.

Funciona, y llevó el repaso espaciado al mundo. Pero es rígido: la fórmula es fija e igual para todos, no estima la probabilidad real de que recuerdes una carta, y castiga tanto los fallos que las cartas difíciles se atascan en repeticiones eternas (el famoso «ease hell» del que se quejan los foros de Anki desde hace años).

Lo que cambia con FSRS

FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) es un algoritmo abierto, publicado por Jarrett Ye y la comunidad open-spaced-repetition. En vez de multiplicar intervalos a ciegas, mantiene un pequeño modelo de memoria por carta con tres variables: la dificultad de la carta, la estabilidad del recuerdo (cuánto tarda en decaer) y la recuperabilidad (la probabilidad de que la recuerdes hoy).

• Sus parámetros de serie no son una corazonada: salen de analizar cientos de millones de repasos reales de estudiantes.
• Cada vez que calificas una carta, el modelo de esa carta se actualiza, y el siguiente repaso se programa para cuando tu probabilidad de recordarla caiga al objetivo (en torno al 90 %).
• En los benchmarks abiertos del propio proyecto, FSRS predice el recuerdo mejor que SM-2. En la práctica: la misma retención con bastantes menos repasos, o más retención con los mismos.
• No es «IA en la nube»: es una fórmula que corre en tu dispositivo, sin conexión. Anki lo incorporó como programador opcional en 2023; hoy es el estándar de facto del repaso espaciado serio.

Qué significa dentro de Wanyu

Wanyu trae FSRS de serie (la librería abierta ts-fsrs), sin nada que configurar. El «Para hoy» de la pantalla de Estudiar es exactamente eso: los repasos que FSRS ha programado para hoy, más las palabras nuevas que quepan. Tú calificas con un toque; el algoritmo hace el resto.

Y las métricas son las del algoritmo, no las de un jueguecito: retención real y palabras dominadas — no rachas, ni vidas, ni fuegos artificiales. El motor de repaso es gratis para siempre, también con tus propios mazos importados.

Para qué NO sirve (la parte honesta)

• No elimina el esfuerzo: si no repasas casi a diario, no hay algoritmo que te salve. FSRS optimiza el trabajo; no lo hace desaparecer.
• No enseña gramática ni pronunciación: programa tu memoria de vocabulario. Lo demás sigue siendo estudiar.
• Si ya usas Anki con FSRS y estás contento, el algoritmo que usarías aquí es el mismo. Lo que cambia es todo lo de alrededor — lo contamos en Wanyu vs Anki.

FSRS es software libre: el algoritmo y sus benchmarks están publicados en github.com/open-spaced-repetition. Wanyu usa la librería abierta ts-fsrs. Guía escrita en julio de 2026.