不翼而飞
- Literal
- sin alas y, aun así, volar
- Figurado
- Desaparecer de repente sin que nadie sepa cómo, esfumarse; más raramente, dicho de una noticia, difundirse sola y a toda velocidad.
¿De dónde viene 不翼而飞?
La imagen viene del «Guanzi», una recopilación antigua de textos de pensamiento político. En su capítulo «Jie» se dice que lo que vuela sin alas es la voz, la palabra que corre de boca en boca, con la forma 无翼 en lugar de 不翼. El sentido original era, pues, el de una noticia que se difunde sola. Con el tiempo el uso cambió de foco: hoy lo normal es decirlo de algo que desaparece de repente sin que nadie sepa cómo, a menudo con tono de extrañeza o de sospecha; el sentido de la noticia que vuela se oye mucho menos.
Fuente (出处): 《管子·戒》
¿Cómo se usa 不翼而飞? Dos ejemplos
- 我刚放在桌上的钥匙，一转身就不翼而飞了。
Acababa de dejar las llaves en la mesa, me di la vuelta y se habían esfumado.
- 仓库里的一批货不翼而飞，警方已经介入调查。
Una partida de mercancía desapareció del almacén sin dejar rastro y la policía ya investiga el caso.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
