依依不舍
- Literal
- aferrándose, aferrándose, sin soltar
- Figurado
- Despedirse de alguien con pena, alargando el adiós; lo normal es entre personas que se separan, mientras que 恋恋不舍 pone el acento en el apego a lo que se deja.
¿De dónde viene 依依不舍?
No procede de una anécdota concreta. 依依 describe algo que se mece y se aferra sin soltarse: ya en el «Libro de los Cantares» se dice de las ramas de sauce, 杨柳依依, en un poema en boca de un soldado que recuerda el día en que partió, y el sauce quedó ligado en la poesía china a las despedidas. 不舍 es «no poder soltar, no querer dejar». Juntos pintan a quien se resiste a separarse. Lo normal es usarlo al despedirse de alguien, aunque también se dice al dejar un lugar querido; 恋恋不舍, muy cercano, pone más el acento en el apego que cuesta soltar.
¿Cómo se usa 依依不舍? Dos ejemplos
- 假期结束要回学校了，孩子抱着奶奶依依不舍。
Se acababan las vacaciones y había que volver al colegio; el niño se abrazaba a su abuela sin querer soltarla.
- 站台上，送行的家人和新兵依依不舍，火车开了还在挥手。
En el andén, las familias y los nuevos reclutas no acababan de despedirse; el tren ya había arrancado y seguían diciéndose adiós con la mano.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
