不由自主
- Literal
- no depender de uno mismo; no ser dueño de uno mismo
- Figurado
- Sin poder evitarlo, de forma involuntaria: cuando el cuerpo o las emociones reaccionan solos, sin que la voluntad los gobierne.
¿De dónde viene 不由自主?
No procede de una anécdota concreta, sino que es una expresión hecha de uso común: 不由 («no depender de») más 自主 («gobernarse a uno mismo») dice literalmente que algo no está en manos de la propia voluntad. Aparece ya en la novela clásica 《红楼梦》 (Cao Xueqin, dinastía Qing), que es la fuente que suelen citar los diccionarios, y hoy se usa a diario para reacciones espontáneas: echarse a reír, temblar o acordarse de algo de golpe.
Fuente (出处): 《红楼梦》
¿Cómo se usa 不由自主? Dos ejemplos
- 听到这个好消息，她不由自主地笑了起来。
Al oír la buena noticia, no pudo evitar echarse a reír.
- 看到那张老照片，我不由自主地想起了童年。
Al ver aquella foto antigua, sin querer me acordé de mi infancia.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
