全心全意
- Literal
- todo el corazón, toda la voluntad
- Figurado
- Con toda el alma, dedicándose por completo y sin reservas a algo o a alguien.
¿De dónde viene 全心全意?
No procede de una anécdota concreta, sino que es una expresión hecha formada por dos pares paralelos (全心 «todo el corazón» y 全意 «toda la mente, toda la intención») que se refuerzan para subrayar una entrega absoluta. Es de uso moderno y se popularizó a lo largo del siglo XX, sobre todo en el lenguaje político y de servicio público, donde aparece a menudo en la fórmula 全心全意为人民服务 («servir al pueblo en cuerpo y alma»). Hoy es de uso totalmente cotidiano.
¿Cómo se usa 全心全意? Dos ejemplos
- 她全心全意地照顾生病的母亲。
Ella cuida en cuerpo y alma a su madre enferma.
- 我们公司全心全意为客户服务。
Nuestra empresa atiende a los clientes con toda el alma.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
