对症下药
- Literal
- recetar el medicamento según la dolencia
- Figurado
- Dar primero con la causa real y solo entonces actuar: identificar de qué mal se trata y aplicar justo lo que ese mal pide, en vez de ir probando remedios a bulto.
¿De dónde viene 对症下药?
La imagen viene de la medicina, y el episodio que se le asocia es el del médico Hua Tuo, de finales de la dinastía Han, recogido en su biografía dentro de 《三国志》. Dos funcionarios, Ni Xun y Li Yan, llegaron con las mismas molestias: dolor de cabeza y fiebre. Hua Tuo recetó a uno un purgante y al otro un remedio para hacerle sudar. Cuando le preguntaron por qué trataba de forma distinta lo que parecía igual, explicó que en un caso el mal estaba por fuera y en el otro por dentro, así que el tratamiento tenía que ser diferente. A la mañana siguiente los dos se habían levantado sanos.
Fuente (出处): 《三国志·华佗传》
¿Cómo se usa 对症下药? Dos ejemplos
- 空调不制冷，得先查清楚原因，对症下药才有用。
El aire acondicionado no enfría; primero hay que averiguar la causa, porque el arreglo solo sirve si va al mal de verdad.
- 先找出真正的原因，才能对症下药。
Primero hay que dar con la causa real; solo entonces se puede aplicar el remedio adecuado.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
